1
00:00:07,007 --> 00:00:09,710
PRŮVODCE (přes sluchátka):
USS Archer sloužil statečně

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,545
světové války.

3
00:00:11,679 --> 00:00:15,249
Tady ve strojovně,
život byl vyčerpávající...

4
00:00:15,349 --> 00:00:19,187
horké, stísněné a naplněné
se skrytými nebezpečími.

5
00:00:19,287 --> 00:00:21,322
-Hej, tati, slyšel jsi?
-(Hraní zvuky pípání)

6
00:00:21,422 --> 00:00:23,357
Tato loď byla ve válce.

7
00:00:23,457 --> 00:00:25,326
Oh, ano? Úžasný.

8
00:00:25,393 --> 00:00:26,694
RILEY:
Tady, tati.

9
00:00:26,794 --> 00:00:29,530
Toto je pořadí motoru
telegraf.

10
00:00:29,630 --> 00:00:32,466
Mohlo by to zastavit celou loď
v krizi.

11
00:00:32,533 --> 00:00:33,801
To je skvělé, zlato.

12
00:00:33,901 --> 00:00:35,503
Nedotýkejte se ničeho.

13
00:00:35,569 --> 00:00:38,072
Celé toto místo je
pokrytý tukem.

14
00:00:41,209 --> 00:00:44,378
(hučení strojů)

15
00:00:44,478 --> 00:00:46,180
Riley, pozor!

16
00:00:49,183 --> 00:00:50,218
jsi v pořádku?

17
00:00:50,318 --> 00:00:52,086
To bylo úžasné.

18
00:00:52,220 --> 00:00:53,821
To byla žaloba
čeká, až se stane.

19
00:00:53,887 --> 00:00:56,357
Prohlídka říkala: "Skrytá nebezpečí."

20
00:00:56,457 --> 00:00:59,327
Bez legrace.
Toto místo je smrtelná past.

21
00:01:07,835 --> 00:01:11,405
Nejlepší výstava vůbec.

22
00:01:17,945 --> 00:01:20,080
**

23
00:01:51,245 --> 00:01:52,880
Ach jo, to bylo...
Ahoj, ráno.

24
00:01:52,979 --> 00:01:54,448
Hej.

25
00:01:54,548 --> 00:01:56,116
Oh, no tak.

26
00:01:56,250 --> 00:01:57,384
co se děje?

27
00:01:57,451 --> 00:01:58,752
RYTÍŘ:
Toto.

28
00:01:58,852 --> 00:02:01,121
Ne tak speciální doručení?

29
00:02:01,222 --> 00:02:03,291
Je to od mé mámy.

30
00:02:03,391 --> 00:02:04,492
Je to špatné?

31
00:02:04,625 --> 00:02:05,893
Je na wellness.

32
00:02:05,959 --> 00:02:07,595
Myslí si moji práci
je „příliš nezdravé“.

33
00:02:07,661 --> 00:02:09,963
-No, nemá chybu.
-(vzdychne)

34
00:02:10,731 --> 00:02:12,966
-TORRES: Cože?
-Ty to neotevřeš?

35
00:02:13,100 --> 00:02:16,136
Miluju svou mámu, ale ne
zkušební verze předplatného jídla

36
00:02:16,237 --> 00:02:18,406
posílá dál.
Všechno je to kapusta,

37
00:02:18,472 --> 00:02:20,241
- pořád.
-Kale je pro tebe dobrý.

38
00:02:20,341 --> 00:02:21,675
Stejně tak tetanová injekce.

39
00:02:21,809 --> 00:02:24,212
Víš, mohl bys, uh,
otevřete ji a pak ji vyhoďte.

40
00:02:24,312 --> 00:02:27,181
Ne. A ne
dumpster diving, McGee.

41
00:02:27,281 --> 00:02:28,616
Dám ti dolar
otevřít.

42
00:02:28,682 --> 00:02:30,117
TORRES: Dal bych vám desítku
na trochu kapusty.

43
00:02:30,218 --> 00:02:31,919
mám hlad.

44
00:02:32,019 --> 00:02:33,221
No, ty radši
zabal si oběd,

45
00:02:33,321 --> 00:02:34,622
jedeme na exkurzi.

46
00:02:34,688 --> 00:02:37,691
-Kam?
-Mám tělo na muzejní lodi.

47
00:02:38,659 --> 00:02:40,793
Prosím, řekněte mi
není to souhvězdí.

48
00:02:40,894 --> 00:02:42,630
Nebo Torsk. (vzdychne)

49
00:02:42,730 --> 00:02:44,465
Nebo nedej bože,
John W. Brown.

50
00:02:44,565 --> 00:02:47,368
Máte muzejní loď
systém hodnocení?

51
00:02:47,468 --> 00:02:49,168
Ty ne?

52
00:02:51,004 --> 00:02:54,341
USS Archer to neviděla
mnoho akcí od Guadalcanalu.

53
00:02:54,475 --> 00:02:55,909
Máte tuto loď
taky nazpaměť?

54
00:02:56,009 --> 00:02:58,111
Přečtěte si to z plakety
na naší cestě dovnitř.

55
00:02:58,178 --> 00:02:59,213
Pro zábavu?

56
00:02:59,313 --> 00:03:01,682
Ne, další, uh, trauma z dětství.

57
00:03:01,782 --> 00:03:03,617
"29 lodí se potopilo

58
00:03:03,717 --> 00:03:05,185
„Bitva o Guadalcanal.

59
00:03:05,286 --> 00:03:06,687
Archer sotva přežil."

60
00:03:06,787 --> 00:03:08,456
Oběť takové štěstí neměla.

61
00:03:08,556 --> 00:03:10,190
Máš ID?

62
00:03:10,291 --> 00:03:13,093
Ano. Vysloužilý kapitán námořnictva
Miles Griffin.

63
00:03:13,193 --> 00:03:16,029
Pracoval zde na lodi jako
správce sbírek.

64
00:03:16,129 --> 00:03:20,534
No, dám BOLO ven
pro, uh, albínské mnichy.

65
00:03:21,802 --> 00:03:23,904
Tělo. Muzeum.

66
00:03:24,905 --> 00:03:26,874
Kluci, Da Vinciho kód.

67
00:03:26,974 --> 00:03:28,841
PARKOVAČ:
Jimmy, čas smrti?

68
00:03:28,942 --> 00:03:30,344
Včera v 1:00 ráno.

69
00:03:30,444 --> 00:03:32,212
-Příčina?
-JIMMY: Předběžně bych rád

70
00:03:32,346 --> 00:03:34,515
řekni, že to bylo trauma tupou silou
do hlavy.

71
00:03:34,582 --> 00:03:38,519
Vypadá to jako naše oběť
obvázal ránu sám,

72
00:03:38,586 --> 00:03:41,822
což naznačuje, že přežil
počáteční rána.

73
00:03:41,889 --> 00:03:45,259
No, možná mu utekl
útočníka a pak se schoval sem.

74
00:03:45,359 --> 00:03:47,995
Toto není počáteční
místo činu?

75
00:03:48,095 --> 00:03:50,163
Víš, Torres zametá
zbytek lodi.

76
00:03:50,230 --> 00:03:51,865
Půjdu se s ním na kontrolu.

77
00:03:51,932 --> 00:03:55,903
Pro vysloužilé námořnictvo, co to je
vypořádat se s kabátem námořní pěchoty?

78
00:03:56,770 --> 00:04:00,541
PARKER: Zdá se, že námořní kabát
jako by byl o tři velikosti příliš velký.

79
00:04:00,641 --> 00:04:03,277
Má muzeum
jednotný exponát?

80
00:04:03,377 --> 00:04:05,779
Ano. Na druhé palubě.

81
00:04:05,913 --> 00:04:09,350
je mi to líto. Jsem Nora Ankrom,
Griffův asistent.

82
00:04:09,450 --> 00:04:10,518
Griff?

83
00:04:10,618 --> 00:04:12,686
Všichni mu tak říkali.

84
00:04:12,786 --> 00:04:15,456
Byl to dobrý přítel. Mentor.

85
00:04:15,589 --> 00:04:17,591
Nemůžu uvěřit, že je pryč.

86
00:04:19,125 --> 00:04:20,260
Kdy jsi ho viděl naposledy?

87
00:04:20,361 --> 00:04:22,062
Včera v 10:00.

88
00:04:22,129 --> 00:04:26,867
Byl na hovoru s armádou
obchodník se starožitnostmi na Okinawě.

89
00:04:26,934 --> 00:04:29,370
Pracoval Griff obvykle pozdě?

90
00:04:29,470 --> 00:04:30,971
Bydlel tady.

91
00:04:31,071 --> 00:04:32,373
Věnováno.

92
00:04:32,473 --> 00:04:35,876
Ano, ale myslím
tady skutečně žil.

93
00:04:35,976 --> 00:04:37,545
Žádný byt.

94
00:04:37,611 --> 00:04:40,648
Jen měl postel ve své kanceláři.

95
00:04:42,783 --> 00:04:45,319
No, tohle je
počáteční místo činu.

96
00:04:46,053 --> 00:04:48,121
Jo, vypadá to, že jsme našli
naše vražedná zbraň.

97
00:04:48,221 --> 00:04:49,557
Zdálo by se, že naše, uh,

98
00:04:49,623 --> 00:04:52,192
kurátor muzea byl napaden
ve své vlastní kanceláři.

99
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
Nech mě hádat,
nejsi počítačový?

100
00:04:54,395 --> 00:04:58,131
Griffovi se nikdy nic nelíbilo
nemohl se dotknout a cítit.

101
00:04:59,800 --> 00:05:01,402
PARKOVAČ:
Vedl si deník.

102
00:05:03,437 --> 00:05:04,872
Je to nějaký druh kódu?

103
00:05:04,972 --> 00:05:08,742
PARKOVAČ:
Eh, spíš jako
vlastní zkratka.

104
00:05:10,644 --> 00:05:12,980
Všechno, co Griff vlastnil
je v té skříni.

105
00:05:13,080 --> 00:05:15,649
-Docela skromný.
-Sentimentální.

106
00:05:15,749 --> 00:05:19,453
Nechal si jeden předmět k reprezentaci
každý rok svého života.

107
00:05:19,553 --> 00:05:21,622
Cokoli znamenalo nejvíc
k němu toho roku.

108
00:05:21,689 --> 00:05:23,591
Jeho způsob zapamatování.

109
00:05:23,691 --> 00:05:25,826
Něco tu chybí.

110
00:05:26,594 --> 00:05:28,095
Hej, podívej se na tohle.

111
00:05:29,997 --> 00:05:33,266
TORRES:
Ty značky jsou asi tak velké
služební medaile.

112
00:05:34,835 --> 00:05:37,270
PARKOVAČ:
Mám nápad
kde by to mohlo být.

113
00:05:40,908 --> 00:05:42,843
Podívejte se na to.

114
00:05:42,976 --> 00:05:44,712
JIMMY:
No, služební medaile
mají být připnuty

115
00:05:44,845 --> 00:05:45,979
nad levou kapsou.

116
00:05:46,079 --> 00:05:47,515
Tak ten je špatně.

117
00:05:47,615 --> 00:05:49,116
Ne špatně. Úmyslně.

118
00:05:49,216 --> 00:05:51,685
Myslím, že naše oběť vzala
tuto medaili z jeho kanceláře

119
00:05:51,784 --> 00:05:53,621
a sám to sem připnul.

120
00:05:53,721 --> 00:05:55,389
No, kdyby to chytil
než zemřel,

121
00:05:55,523 --> 00:05:57,525
možná je to Da Vinciho kód.

122
00:05:57,658 --> 00:05:59,126
Vodítka, symboly.

123
00:05:59,192 --> 00:06:01,795
Možná se naše oběť snažila
aby nám řekl, kdo ho zabil.

124
00:06:01,862 --> 00:06:03,631
Uh, námořní kabát, námořní medaile.

125
00:06:03,697 --> 00:06:05,065
Zabit mariňákem?

126
00:06:06,299 --> 00:06:08,368
Nemám tušení...

127
00:06:08,469 --> 00:06:11,705
ale rozhodně se snažil
aby nám něco řekl.

128
00:06:17,144 --> 00:06:19,747
Co uchovávat v bezpečí?

129
00:06:29,256 --> 00:06:30,591
Co je to"?

130
00:06:30,724 --> 00:06:32,493
McGEE:
Dobře, děkuji.

131
00:06:32,560 --> 00:06:35,162
Dobře, Griffinův vnuk, Kevine,
je na cestě dovnitř.

132
00:06:35,262 --> 00:06:36,830
Je jediným žijícím příbuzným.

133
00:06:36,897 --> 00:06:39,232
Dobře, muzeum
právě dokončili inventář.

134
00:06:39,332 --> 00:06:40,868
Nic nechybí
z lodi.

135
00:06:40,968 --> 00:06:43,236
dobře,
Kapitán námořnictva Miles Griffin.

136
00:06:43,370 --> 00:06:45,138
V roce 2012 odešel do důchodu.

137
00:06:45,238 --> 00:06:47,374
Byl kurátorem muzea
od té doby.

138
00:06:47,475 --> 00:06:49,342
Nevidím žádné dluhy, malý důchod,

139
00:06:49,409 --> 00:06:51,812
jeden běžný účet
se čtyřmi tácy v něm.

140
00:06:51,912 --> 00:06:53,180
Žádná auta. Žádný dům.

141
00:06:53,246 --> 00:06:54,414
Ten chlap žil jako mnich.

142
00:06:54,548 --> 00:06:56,984
Jo, mnich, který obchoduje
ve starožitnostech.

143
00:06:57,751 --> 00:06:59,419
Možná Griffin našel
cenný kousek,

144
00:06:59,520 --> 00:07:00,721
a vrah byl po něm.

145
00:07:00,821 --> 00:07:03,223
A pak Griffin odmítl
předat to,

146
00:07:03,290 --> 00:07:04,458
vrah byl násilný,

147
00:07:04,592 --> 00:07:06,760
a pak se Griffinovi podařilo
uniknout a

148
00:07:06,894 --> 00:07:07,895
zanech nám stopy.

149
00:07:07,995 --> 00:07:08,962
No, kdyby to bylo tak důležité,

150
00:07:09,096 --> 00:07:10,397
proč rovnou nezavolat policii?

151
00:07:10,498 --> 00:07:13,166
Protože Indiana Jones
nikdy nezavolal policii.

152
00:07:13,266 --> 00:07:15,969
Co? Myslel jsem, že děláme
Da Vinciho kód.

153
00:07:16,069 --> 00:07:17,170
No, teď je to obojí.

154
00:07:17,270 --> 00:07:18,305
hledáme
pro vraha, Jess.

155
00:07:18,405 --> 00:07:19,206
Nehledáme poklady.

156
00:07:19,272 --> 00:07:20,608
Co, máš důkaz?

157
00:07:20,707 --> 00:07:23,477
Na této části se stále pracuje.

158
00:07:25,546 --> 00:07:28,415
Druhé úvahy o
otevřít to? Může to být poklad.

159
00:07:28,482 --> 00:07:30,751
Eh Mám toho pravého
kopat pro.

160
00:07:30,851 --> 00:07:34,254
Pokud to udělala naše oběť
zanechat něco za sebou,

161
00:07:34,354 --> 00:07:35,923
musí to být něco velkého.

162
00:07:36,023 --> 00:07:38,158
KEVIN:
Víte, na to bych si nevsadil.

163
00:07:38,258 --> 00:07:41,161
Můj dědeček, Lolo Griff,

164
00:07:41,294 --> 00:07:43,163
nebyl ve skutečném pokladu.

165
00:07:43,263 --> 00:07:45,699
Dokonce i když jsem byl dítě,
můj dědeček

166
00:07:45,799 --> 00:07:48,401
vždycky nějaký měl
drobnost,

167
00:07:48,502 --> 00:07:50,137
jako cetka,
jen se ukázat.

168
00:07:50,237 --> 00:07:54,474
To byl jeho jazyk lásky.
Miloval věci.

169
00:07:54,575 --> 00:07:57,077
Vlastní nějaké cenné věci?

170
00:07:57,177 --> 00:07:58,712
Hodnotné? Ne, ne, ne.

171
00:07:58,812 --> 00:08:01,615
Tedy bez urážky, nic
co kdy měl, bylo jen haraburdí.

172
00:08:01,682 --> 00:08:04,918
Kdykoli se o něčem zmínil
že chtěl postoupit

173
00:08:05,018 --> 00:08:06,754
nebo se chránit?

174
00:08:07,855 --> 00:08:10,090
Zanechal po sobě nějaký druh
stopa, ne?

175
00:08:10,157 --> 00:08:12,159
Zkoumáme možnosti.

176
00:08:12,259 --> 00:08:15,162
Wow, uh, neobtěžuj se
následovat to.

177
00:08:15,262 --> 00:08:17,264
Mohl by nás zavést k jeho vrahovi.

178
00:08:18,832 --> 00:08:21,501
Štědrý den. Bylo mi osm.

179
00:08:22,269 --> 00:08:25,338
To říká Lolo Griff
má tajný dárek.

180
00:08:25,438 --> 00:08:28,041
Musíme to jen najít.

181
00:08:28,842 --> 00:08:31,645
Takže nás posílá
při tomto divokém hledání

182
00:08:31,712 --> 00:08:33,780
následovat
všechny tyto záhadné stopy

183
00:08:33,847 --> 00:08:36,683
že je zasazen
po celém okolí.

184
00:08:36,817 --> 00:08:38,552
A nakonec...

185
00:08:38,686 --> 00:08:41,020
(smích) ...ta cesta,

186
00:08:41,121 --> 00:08:43,456
vedlo to zpátky domů.

187
00:08:43,523 --> 00:08:46,059
Takže jsme vtrhli dveřmi,
všichni nadšení a my říkáme,

188
00:08:46,159 --> 00:08:49,129
"Lolo, Lolo Griff, Lolo Griff,
kde je ten dárek?

189
00:08:49,229 --> 00:08:50,664
Kde je ten tajný dárek?"

190
00:08:50,764 --> 00:08:55,035
A nakloní se
jídelní stůl a říká:

191
00:08:55,135 --> 00:08:57,370
„Není většího daru

192
00:08:57,470 --> 00:09:00,040
než jídlo s rodinou."

193
00:09:00,173 --> 00:09:01,909
No, to je, uh,

194
00:09:02,042 --> 00:09:03,543
to je trochu sladké.

195
00:09:03,644 --> 00:09:06,246
Ne pro osmileté dítě.

196
00:09:08,515 --> 00:09:11,652
Pokud je můj dědeček
vést tě k něčemu,

197
00:09:11,719 --> 00:09:15,322
to nebude
co hledáte.

198
00:09:17,024 --> 00:09:18,759
CURTIS:
modrá?

199
00:09:18,892 --> 00:09:20,460
Možná červená?

200
00:09:21,294 --> 00:09:22,896
Možná obojí?

201
00:09:24,497 --> 00:09:26,600
Oh, housle.

202
00:09:27,400 --> 00:09:29,737
To je velmi
vědecká diagnóza.

203
00:09:29,837 --> 00:09:31,471
promiň.
Kasie tento vzhled usnadňuje.

204
00:09:31,571 --> 00:09:33,674
No, cestu si zasloužila
na Island.

205
00:09:33,774 --> 00:09:35,375
Konference o kvantové optice.

206
00:09:35,442 --> 00:09:38,478
Trénovala mě týdny
zakrýt její laboratoř, takže, víš,

207
00:09:38,578 --> 00:09:39,947
prosím, nenech mě
pokazit to.

208
00:09:40,047 --> 00:09:41,514
Uklidni se. Jde ti to dobře.

209
00:09:41,615 --> 00:09:43,550
Až na to, že jsme oficiálně venku
skrytých zpráv.

210
00:09:43,617 --> 00:09:46,620
Žádný neviditelný inkoust. Žádný náhradník
spektrum. Žádné infračervené.

211
00:09:46,754 --> 00:09:49,189
Nebude ti vadit, když nakouknu?

212
00:09:53,961 --> 00:09:55,128
PARKOVAČ:
Volal jsi, Curtisi?

213
00:09:55,262 --> 00:09:56,730
Právo. Ano.

214
00:09:56,797 --> 00:09:58,932
Krev z místa činu
a vražedná zbraň

215
00:09:59,066 --> 00:10:00,333
všechny patří oběti.

216
00:10:00,433 --> 00:10:02,169
Otisky prstů v zaschlé krvi,

217
00:10:02,269 --> 00:10:03,771
také jeho.

218
00:10:03,871 --> 00:10:06,606
Ale vytáhl jsem částečný tisk

219
00:10:06,740 --> 00:10:10,210
z našich zlobivých
námořní suvenýr.

220
00:10:10,277 --> 00:10:12,980
Zatím žádné hity, ale přijdou.

221
00:10:13,947 --> 00:10:15,115
Doufejme.

222
00:10:19,086 --> 00:10:22,389
Pokud najdeš mapu
s "X" odcházím do důchodu.

223
00:10:22,489 --> 00:10:23,991
Jo.

224
00:10:25,092 --> 00:10:26,493
McGEE:
To je bolestivé.

225
00:10:26,626 --> 00:10:29,596
Naše oběť neměla život
mimo toto muzeum.

226
00:10:29,663 --> 00:10:32,933
Tady není nic jiného než nákupní objednávky
a výzkumné poznámky.

227
00:10:33,033 --> 00:10:36,069
-Nejsou tu žádní lidé.
Víte, nic osobního.
-Oh, to je drsné.

228
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Když jsme se vyklidili
Vanceova kancelář, alespoň měl

229
00:10:39,106 --> 00:10:41,241
nějaké rodinné fotky,
víš

230
00:10:41,308 --> 00:10:43,443
Jo. Dalo by se říct
na čem záleželo.

231
00:10:43,510 --> 00:10:45,679
No, ne s Griffinem.

232
00:10:45,779 --> 00:10:47,080
Řekni ti ještě něco,

233
00:10:47,147 --> 00:10:49,582
budoucí generace budou
pouze organizovat

234
00:10:49,649 --> 00:10:50,851
pevné disky ode mě.

235
00:10:50,951 --> 00:10:52,452
Nejen, že budou vědět
kdo jsem byl,

236
00:10:52,552 --> 00:10:53,954
to vše bude textově prohledávatelné.

237
00:10:54,054 --> 00:10:56,890
Tedy pokud
mohou prolomit vaše hesla.

238
00:10:57,657 --> 00:11:00,460
co ty? ty, uh,
předáváte nějaké dědictví?

239
00:11:00,560 --> 00:11:05,298
Ne, člověče. Moje rodina opustila Kolumbii
jen s tím, co jsme mohli unést.

240
00:11:05,365 --> 00:11:08,335
Diktátoři to ztěžují
k ochraně historie.

241
00:11:12,039 --> 00:11:13,240
McGEE:
Počkejte chvíli.

242
00:11:13,340 --> 00:11:16,276
Tato hromada je velmi osobní.

243
00:11:16,343 --> 00:11:19,046
Všechno jsou to písmena
od "B. Lipton."

244
00:11:19,179 --> 00:11:20,580
Rozhodně ne fan mail.

245
00:11:21,782 --> 00:11:23,050
Griffin měl nepřítele?

246
00:11:23,851 --> 00:11:25,753
Podívejte se na to.
Přečtěte si to přímo tam.

247
00:11:26,854 --> 00:11:29,456
TORRES:
"Nezasloužíš si to."
"To patří mně."

248
00:11:29,522 --> 00:11:33,093
Zajímalo by mě, jestli je to to samé "ono"
že potřebuje ochranu?

249
00:11:34,962 --> 00:11:37,130
Hej, tyhle voní.

250
00:11:37,197 --> 00:11:38,799
Parfém?

251
00:11:38,866 --> 00:11:39,833
Oh, dobře.

252
00:11:39,933 --> 00:11:42,102
"B. Lipton" je Bethany Lipton.

253
00:11:42,202 --> 00:11:45,372
Ředitel pro akvizice
v Národním muzeu umění.

254
00:11:45,505 --> 00:11:47,107
No, to ji dělá
soutěž.

255
00:11:47,207 --> 00:11:50,643
A ať už je "to" cokoliv,
oba kvůli tomu bojovali.

256
00:11:53,981 --> 00:11:55,348
(dveře se otevřou)

257
00:11:55,448 --> 00:11:56,716
Jsi právě včas.

258
00:11:56,850 --> 00:11:58,585
Chystal jsem se zavřít
historická kniha na našem

259
00:11:58,685 --> 00:12:00,954
- mrtvý kurátor.
-Jak to skončí?

260
00:12:01,054 --> 00:12:03,056
Tragicky. Jak jsem tušil,

261
00:12:03,156 --> 00:12:05,258
Kapitán Griffin byl napaden
méně než hodinu

262
00:12:05,358 --> 00:12:07,227
než zemřel
z tupého traumatu.

263
00:12:07,327 --> 00:12:09,229
Takže naše oběť byla zasažena, přišla

264
00:12:09,329 --> 00:12:12,232
a pak využil to málo času
nechal ležet

265
00:12:12,332 --> 00:12:15,035
stopa, místo toho,

266
00:12:15,135 --> 00:12:17,070
víš, volat 911.

267
00:12:17,170 --> 00:12:18,806
Tedy alespoň
rané kapitoly

268
00:12:18,906 --> 00:12:20,173
jeho příběhu jsou stále zde.

269
00:12:20,273 --> 00:12:23,510
JIMMY:
Ano, pokud někdo dokáže prolomit kód.

270
00:12:23,576 --> 00:12:24,744
Udělal jeden?

271
00:12:24,878 --> 00:12:25,913
druh.

272
00:12:26,013 --> 00:12:27,881
(zakoktá se) Každá pasáž používá

273
00:12:27,948 --> 00:12:30,083
trochu jiná zkratka,
a vše je zakódováno.

274
00:12:30,183 --> 00:12:32,786
Kromě termínů
a čísla.

275
00:12:32,886 --> 00:12:34,121
Dobře, takže tady je návod, jak to funguje.

276
00:12:34,254 --> 00:12:36,456
Ty cetky
v Griffinově skříni kuriozit

277
00:12:36,589 --> 00:12:38,691
jsou všechny propojené
do roku svého života,

278
00:12:38,758 --> 00:12:40,961
a každý z nich
je spojen s průchodem

279
00:12:41,094 --> 00:12:42,629
v tomto deníku, takže...

280
00:12:42,762 --> 00:12:45,698
znáte medaili, kterou my
nalezený na kabátu námořní pěchoty?

281
00:12:45,765 --> 00:12:49,202
Bylo to z roku 1946.

282
00:12:49,269 --> 00:12:52,272
To mi dalo výchozí bod,
a odtud,

283
00:12:52,372 --> 00:12:55,508
Přelouskal jsem deset stránek
docela snadno.

284
00:12:55,608 --> 00:12:56,743
-(smích)
-Jak snadno?

285
00:12:56,844 --> 00:12:59,779
No, jsem velmi dobrý v hádankách.

286
00:12:59,880 --> 00:13:03,216
Nebo nás chtěl Griffin
čtení tohoto.

287
00:13:03,316 --> 00:13:04,417
Mm.

288
00:13:04,484 --> 00:13:07,587
-Co je tak zvláštního na roce 1946?
-Nic.

289
00:13:07,654 --> 00:13:11,158
Ve skutečnosti medaile není
o tom roce vůbec.

290
00:13:11,258 --> 00:13:15,495
Ne, ve skutečnosti to ukazuje na rok 1976,

291
00:13:15,595 --> 00:13:20,067
když se naše oběť spřátelila
major námořní pěchoty jménem Kirby.

292
00:13:20,167 --> 00:13:24,905
Kirby. To jméno
zní povědomě.

293
00:13:25,005 --> 00:13:27,207
Ach jo, tady to je.

294
00:13:27,307 --> 00:13:28,976
Opakující se platby
z muzea

295
00:13:29,109 --> 00:13:31,078
k Jamesi Kirbymu.

296
00:13:31,178 --> 00:13:32,679
600 dolarů měsíčně.

297
00:13:32,812 --> 00:13:35,015
Žádné vysvětlení, k čemu to je.

298
00:13:35,115 --> 00:13:36,349
Našel jsem ho.

299
00:13:36,449 --> 00:13:38,952
Major James Kirby, američtí námořníci.

300
00:13:39,019 --> 00:13:41,421
Německá okupační služba
světové války.

301
00:13:41,521 --> 00:13:43,390
Zemřel v roce 1982.

302
00:13:44,624 --> 00:13:47,827
Tyto platby ale nezačaly
do roku 2020.

303
00:13:47,928 --> 00:13:49,863
A peníze stále jsou
zasílané každý měsíc

304
00:13:49,963 --> 00:13:53,633
do bytu ve Falls Church.

305
00:13:54,567 --> 00:13:58,005
Proč platit muži, který je mrtvý
už skoro 50 let?

306
00:13:58,105 --> 00:13:59,907
Podívejte se na to, Indy.

307
00:14:02,309 --> 00:14:04,644
Dostanu peníze včas
každý měsíc.

308
00:14:04,711 --> 00:14:07,447
Platí se za sklepní místnost
tady dole.

309
00:14:07,514 --> 00:14:09,182
Zůstává někdo v této místnosti?

310
00:14:09,282 --> 00:14:11,718
Nikdo.
Od té doby jsem neviděl duši

311
00:14:11,818 --> 00:14:13,786
byla podepsána nájemní smlouva
před šesti lety.

312
00:14:14,554 --> 00:14:16,356
Dobře, děkuji.
Máme to odtud.

313
00:14:18,992 --> 00:14:20,560
(Torres se směje)

314
00:14:27,134 --> 00:14:28,868
A muzeum platí
pro tento pokoj?

315
00:14:28,969 --> 00:14:32,906
Tady je poklad.
Cítím to.

316
00:14:33,006 --> 00:14:35,108
co to tu máme?

317
00:14:36,476 --> 00:14:39,779
Možná ten poklad
za tajným panelem.

318
00:14:41,814 --> 00:14:43,816
-Ó.
-Dobře. Vidíš?

319
00:14:44,717 --> 00:14:46,053
Můj špatný.

320
00:14:46,153 --> 00:14:47,587
Hmm.

321
00:14:47,687 --> 00:14:49,756
Jo, udělal bys to
hrozný archeolog.

322
00:14:49,889 --> 00:14:51,358
Co? Proč?

323
00:14:51,458 --> 00:14:53,693
Protože nebudeš kopat.

324
00:14:53,760 --> 00:14:55,228
Mm.

325
00:14:56,096 --> 00:14:58,865
RYTÍŘ:
Nebo si dokonce všimnout
neuvěřitelně zřejmé.

326
00:15:05,372 --> 00:15:06,573
(vysmívá se)

327
00:15:07,507 --> 00:15:10,577
RYTÍŘ:
Řekl jsem ti. Cítil jsem to.

328
00:15:21,588 --> 00:15:23,256
Počkejte, to je...

329
00:15:24,391 --> 00:15:26,059
...kost?

330
00:15:26,159 --> 00:15:29,362
No, ať je to cokoliv,

331
00:15:29,429 --> 00:15:32,099
pro ochranu stálo za to zemřít.

332
00:15:38,405 --> 00:15:40,440
Nejsou žádné otisky
na krabici nebo kosti.

333
00:15:40,573 --> 00:15:41,908
Curtis na tom stále pracuje.

334
00:15:42,009 --> 00:15:44,244
Kasie bude naštvaná
zmeškala hledání pokladů

335
00:15:44,377 --> 00:15:46,013
-a záhadné kosti.
-Mm.

336
00:15:46,079 --> 00:15:49,582
Curtis si myslí, že by to mohlo být
lidská holenní nebo stehenní kost.

337
00:15:49,682 --> 00:15:53,420
Nějaká, uh, náboženská relikvie
ze Svaté země?

338
00:15:53,553 --> 00:15:55,422
No muselo to patřit
někomu důležitému.

339
00:15:55,522 --> 00:15:57,190
Proč by jinak Griffin
strávit tolik let

340
00:15:57,290 --> 00:15:58,191
snaží se to udržet v bezpečí?

341
00:15:58,258 --> 00:16:00,260
Odpad jednoho muže...

342
00:16:00,393 --> 00:16:02,429
Nebo jedné ženy.

343
00:16:02,529 --> 00:16:04,797
(vzdychne, směje se)

344
00:16:04,897 --> 00:16:06,633
Dobře, dobře.

345
00:16:06,733 --> 00:16:09,636
Jen proto, že moje máma prošla
všechny potíže.

346
00:16:09,736 --> 00:16:11,271
(vzdychne)

347
00:16:12,005 --> 00:16:13,540
říkám ti,
prostě to bude

348
00:16:13,606 --> 00:16:15,242
více kapusty.

349
00:16:19,446 --> 00:16:20,480
(lapá po dechu)

350
00:16:20,613 --> 00:16:23,416
(směje se)

351
00:16:24,417 --> 00:16:27,387
Moje panenky SugarSprout.

352
00:16:28,388 --> 00:16:32,225
Můj strýc je zabavil
od nás, když jsme byli děti.

353
00:16:32,325 --> 00:16:34,294
Řekl, jestli nepřestanu hrát
s nimi u jídelního stolu,

354
00:16:34,427 --> 00:16:35,928
že bych nikdy
vidět je znovu.

355
00:16:36,029 --> 00:16:36,996
Asi vyhraješ.

356
00:16:37,097 --> 00:16:39,099
Jo. Zemřel loni.

357
00:16:39,199 --> 00:16:41,668
-Myslím, že moje máma konečně
prošel jeho věcmi.
-(zvoní telefon)

358
00:16:41,801 --> 00:16:43,603
Ano, Curtisi.

359
00:16:45,438 --> 00:16:46,706
Hmm.

360
00:16:48,508 --> 00:16:50,843
Tyto nepoznávám.

361
00:16:52,979 --> 00:16:55,648
Počkej, ty-sbíral jsi
Cukrové klíčky?

362
00:16:55,782 --> 00:16:57,650
(vyčistí hrdlo)

363
00:16:57,784 --> 00:16:59,686
Ano. A?

364
00:16:59,786 --> 00:17:01,788
Je to Sunburn Sally?

365
00:17:01,854 --> 00:17:04,656
Ten, který mění barvu
na slunci?

366
00:17:04,757 --> 00:17:06,358
Tu panenku neprodali
v obchodech.

367
00:17:06,492 --> 00:17:09,128
No, vypadá to jako někdo jiný
je sběratel.

368
00:17:09,195 --> 00:17:10,463
Jo, moje sestra. (vzdychne)

369
00:17:10,530 --> 00:17:13,465
Měla mě
ořezávání UPC roky

370
00:17:13,566 --> 00:17:15,902
snaží se toho najít.

371
00:17:17,104 --> 00:17:19,038
50 babek. Hotovost.

372
00:17:19,138 --> 00:17:21,540
Nesnižuj mě, McSugarSprout.

373
00:17:21,674 --> 00:17:24,377
Hrací čas skončil.
Dostali jsme otisk prstu.

374
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
(McGee zabručí)

375
00:17:31,184 --> 00:17:33,553
Nezabil jsem Milese Griffina.

376
00:17:33,653 --> 00:17:35,155
Dobře, slečno Liptonová,

377
00:17:35,255 --> 00:17:37,424
některé máme docela vytopené
dopisy mezi vámi dvěma,

378
00:17:37,524 --> 00:17:39,159
a...

379
00:17:39,259 --> 00:17:41,194
vaše otisky jsou
na vražedné zbrani.

380
00:17:41,294 --> 00:17:44,797
Počátek 18. století
námořní sextant.

381
00:17:44,864 --> 00:17:46,999
Samozřejmě otisky mých prstů
jsou na tom.

382
00:17:47,066 --> 00:17:49,936
Prodal jsem to do Griffova muzea
minulý měsíc.

383
00:17:50,036 --> 00:17:51,871
A jak je to s písmeny?

384
00:17:52,004 --> 00:17:54,040
Zdá se, že vy dva jste byli
po něčem jiném.

385
00:17:54,141 --> 00:17:56,643
Brali jsme svou práci vážně,
Agent Knight.

386
00:17:56,709 --> 00:17:58,478
I jako soupeři.

387
00:17:58,578 --> 00:18:00,413
Rivalita se může rozpálit.

388
00:18:00,547 --> 00:18:04,317
Věci se jen zahřívaly
když jsem chtěl.

389
00:18:04,384 --> 00:18:06,353
Takže ty a on...?

390
00:18:06,419 --> 00:18:09,689
Proč myslíš
nechal si všechny ty dopisy?

391
00:18:10,490 --> 00:18:14,060
Zbožňoval naše... tření.

392
00:18:15,762 --> 00:18:17,564
Ale všechno to byl byznys.

393
00:18:17,697 --> 00:18:20,900
Nezabíjím lidi
nad nálezem.

394
00:18:21,000 --> 00:18:23,236
Co takhle přes kost?

395
00:18:25,738 --> 00:18:28,508
Je to důvod, proč byl Griff zabit?

396
00:18:28,608 --> 00:18:30,410
Takže o tom víte?

397
00:18:33,646 --> 00:18:35,948
Griff se rád chlubil

398
00:18:36,082 --> 00:18:38,551
o konkrétním jeho nálezu.

399
00:18:38,651 --> 00:18:40,620
Kost dinosaura.

400
00:18:42,222 --> 00:18:44,424
Předpokládal jsem, že ano
jen polštářové řeči

401
00:18:44,557 --> 00:18:49,629
dokud mi nezavolal muž
ptát se na to před pár dny.

402
00:18:49,762 --> 00:18:51,298
O kosti dinosaura?

403
00:18:51,431 --> 00:18:54,867
Sběratel jménem Fabian Druker.

404
00:18:54,934 --> 00:18:58,605
Takže to chtěl koupit Druker?

405
00:18:58,705 --> 00:19:02,309
Věci nemusí být
vyrobené ze zlata, aby byly cenné.

406
00:19:03,109 --> 00:19:05,945
Jak cenné
mluvíme tady?

407
00:19:07,046 --> 00:19:09,649
Mohl bych věc ocenit
pro vás.

408
00:19:11,284 --> 00:19:13,119
NORA:
Úžasné.

409
00:19:13,253 --> 00:19:15,922
Něco nevidíš
takhle každý den.

410
00:19:16,022 --> 00:19:18,958
No, proto jsi tady,
aby nám poskytl nějaké zázemí a

411
00:19:19,058 --> 00:19:21,027
aby nám řekl, jestli tohle
stojí za to zabít.

412
00:19:21,127 --> 00:19:23,296
Rozhodně ne Griffův
obvyklý jízdní pruh.

413
00:19:23,396 --> 00:19:26,633
Dino kosti nekřičí
námořní historie, ale

414
00:19:26,766 --> 00:19:29,068
rád se toulal
mimo mapu.

415
00:19:29,168 --> 00:19:31,804
-Střední pozdní křída, že?
(Nora zalapala po dechu)

416
00:19:31,938 --> 00:19:33,740
CURTIS:
Udělal málo
domácí úkol z archeologie.

417
00:19:33,806 --> 00:19:35,975
Vypadá jako bipedální metatarz.

418
00:19:36,075 --> 00:19:38,578
Těžko uvěřit, že?

419
00:19:38,678 --> 00:19:39,879
co mi tu chybí?

420
00:19:39,979 --> 00:19:42,482
Tato kost je ze Spinosaura.

421
00:19:42,582 --> 00:19:44,016
Je to docela velký problém.

422
00:19:44,150 --> 00:19:45,685
NORA:
Doslova.

423
00:19:45,785 --> 00:19:49,356
Spinosauří kosti jsou vzácné
pro začátek, ale tohle...

424
00:19:49,489 --> 00:19:51,057
skutečně jediný svého druhu.

425
00:19:51,157 --> 00:19:53,393
Druh, kvůli kterému stojí za to zemřít?

426
00:19:53,493 --> 00:19:55,995
Zvažování
jeho původní stav

427
00:19:56,095 --> 00:19:57,630
a vědeckou hodnotu...

428
00:19:57,730 --> 00:19:59,866
Mluvím o hodnotě v dolarech.

429
00:20:00,700 --> 00:20:05,272
Velké muzeum
nebo výzkumná nadace...

430
00:20:05,372 --> 00:20:07,440
mohl zaplatit několik milionů.

431
00:20:07,507 --> 00:20:08,741
Snadno.

432
00:20:08,841 --> 00:20:10,042
(vysmívá se)

433
00:20:10,977 --> 00:20:13,546
Huh. Příběh Bethany Liptonové
odhlásí.

434
00:20:13,646 --> 00:20:15,214
Podle Griffova databooku

435
00:20:15,315 --> 00:20:16,883
on a B.L. hodně napojený.

436
00:20:16,983 --> 00:20:18,851
Mohl by to být další důvod k zabíjení.

437
00:20:18,951 --> 00:20:21,654
Tedy kromě, uh, slečny Liptonové
alibisticky prověřuje také.

438
00:20:21,754 --> 00:20:23,656
Ukázalo se, že byla
na slavnostní akci

439
00:20:23,756 --> 00:20:25,024
noc vraždy.

440
00:20:25,157 --> 00:20:27,660
A co naše, uh,
potenciální kupec kostí?

441
00:20:27,760 --> 00:20:28,995
Fabian Druker.

442
00:20:29,095 --> 00:20:30,763
V zemi na cestovní vízum,

443
00:20:30,863 --> 00:20:32,799
v současné době pobývá
v Ritz-Carlton.

444
00:20:32,899 --> 00:20:35,902
Druker? Jméno zvoní na zvonek.

445
00:20:36,035 --> 00:20:37,270
McGEE:
Rakouská rodina.

446
00:20:37,370 --> 00:20:40,307
Velcí příznivci nacismu
světové války.

447
00:20:40,407 --> 00:20:42,642
Snažili se rehabilitovat své jméno.

448
00:20:42,742 --> 00:20:44,043
Strávil desítky let.

449
00:20:44,143 --> 00:20:46,779
Filantropie, dotace,
slavná sbírka umění.

450
00:20:48,415 --> 00:20:49,416
TORRES:
Hmm.

451
00:20:49,549 --> 00:20:51,150
Griffin obědval s "F.D."

452
00:20:51,217 --> 00:20:52,819
den předtím, než byl zabit.

453
00:20:52,885 --> 00:20:55,888
Pojďme s Fabianem Drukerem.

454
00:21:00,360 --> 00:21:03,262
Měl jsem oběd s panem Griffinem

455
00:21:03,396 --> 00:21:05,932
v docela ponuré kavárně v centru města

456
00:21:06,032 --> 00:21:08,067
to nesloužilo kopi luwakovi.

457
00:21:08,167 --> 00:21:10,403
Skutečnost, že
myslíte vy Američané

458
00:21:10,503 --> 00:21:12,705
piješ kávu
je zločin.

459
00:21:12,805 --> 00:21:16,175
(vzdychne) Stejně tak vražda.

460
00:21:18,411 --> 00:21:21,914
Škoda. Byl to milý muž.

461
00:21:22,048 --> 00:21:24,083
Proč vás Griffin kontaktoval?

462
00:21:24,183 --> 00:21:26,519
Oh, víš, měl kousek

463
00:21:26,619 --> 00:21:28,921
že si myslel mou rodinu
ocenil bych.

464
00:21:29,021 --> 00:21:31,591
Kost dinosaura.
Není to naše obvyklé jízdné.

465
00:21:31,691 --> 00:21:33,926
-Chtěl prodat kost?
-Ano.

466
00:21:34,060 --> 00:21:38,598
Tak jsem zavolal slečně Liptonové, abych to viděl
jestli jeho dotaz stál za můj čas.

467
00:21:38,731 --> 00:21:42,101
víš,
Bethany a já máme, uh,

468
00:21:42,201 --> 00:21:43,870
předtím spolu „pracovali“.

469
00:21:43,936 --> 00:21:48,307
Hm. Takže, um... ty a ona...?

470
00:21:50,910 --> 00:21:52,144
Fosilii nikdy neviděla,

471
00:21:52,278 --> 00:21:54,381
ale zaručila se za Griffina,
tak jsme se potkali.

472
00:21:54,481 --> 00:21:57,316
Mluvil na mě
o kus, ale ono

473
00:21:57,417 --> 00:21:59,619
nezajímalo mě. prošel jsem.

474
00:21:59,719 --> 00:22:04,624
Milionový, jediný svého druhu
artefakt tě nezaujal?

475
00:22:05,592 --> 00:22:06,759
(vysmívá se)

476
00:22:06,826 --> 00:22:08,928
Griffin odmítl
aby mi ten kousek ukázal.

477
00:22:09,028 --> 00:22:10,563
Nebudu dělat nabídku
na něčem

478
00:22:10,663 --> 00:22:11,964
Nikdy předtím jsem neviděl.

479
00:22:12,064 --> 00:22:15,702
Tak jsme se rozloučili
a už nikdy nepromluvil.

480
00:22:15,802 --> 00:22:17,470
Dokud ses nevrátil
další noc.

481
00:22:17,570 --> 00:22:19,672
-Promiňte?
-PARKER: Jsi jediný člověk

482
00:22:19,806 --> 00:22:21,240
které Griffin kontaktoval
o kosti.

483
00:22:21,307 --> 00:22:24,343
Možná změnil názor
o prodeji, takže...

484
00:22:25,144 --> 00:22:27,179
...vloupal ses dovnitř
a zabil ho za to.

485
00:22:27,313 --> 00:22:29,649
Kromě kávy,

486
00:22:29,782 --> 00:22:32,084
nevíš
vaše aktuální události.

487
00:22:32,151 --> 00:22:35,522
Nechám si je pro svou matku.

488
00:22:36,756 --> 00:22:38,991
Smithsonian Spring Gala.

489
00:22:39,091 --> 00:22:42,161
Tu noc, kdy byl Griffin zabit,
Ověřit může 200 lidí

490
00:22:42,261 --> 00:22:44,864
že jsem byl
život strany.

491
00:22:44,997 --> 00:22:46,733
Včetně slečny Liptonové.

492
00:22:46,833 --> 00:22:48,835
No, to je pohodlné. (vzdychne)

493
00:22:48,935 --> 00:22:51,070
Pro vás oba.

494
00:22:51,938 --> 00:22:53,873
no...

495
00:22:54,006 --> 00:22:55,542
je ještě něco?

496
00:22:55,675 --> 00:23:00,179
Teď ne, ale budeš
chtějí zůstat v zemi.

497
00:23:01,914 --> 00:23:04,451
JIMMY:
Můj táta měl Mustanga
právě takhle.

498
00:23:04,517 --> 00:23:05,718
Bylo to trochu větší.

499
00:23:05,852 --> 00:23:08,320
'65. Světlíkově modrá.

500
00:23:08,421 --> 00:23:10,657
Vsadím se, že všechny dívky se chtěly svézt.

501
00:23:10,723 --> 00:23:12,725
Včetně mojí mámy.

502
00:23:13,526 --> 00:23:16,563
Ah Ale co, zbytek
je historie rodiny Palmerových.

503
00:23:16,696 --> 00:23:18,531
-(smích)
-Promluvme si
historii naší oběti.

504
00:23:18,631 --> 00:23:22,134
Právo. No, uh, Griffinův
pomohla mi asistentka Nora

505
00:23:22,234 --> 00:23:24,170
datovat všechny položky
z Griffinovy skříně,

506
00:23:24,270 --> 00:23:27,406
což mi zase pomohlo
dekódovat zbytek jeho deníku.

507
00:23:27,507 --> 00:23:29,041
Život tohoto muže

508
00:23:29,108 --> 00:23:31,744
soupeří i s Dr. Mallardovou,
mohu-li to tak říci.

509
00:23:31,844 --> 00:23:34,647
Deník také poskytuje přehled
k naší záhadné kosti.

510
00:23:34,747 --> 00:23:36,683
Něco, čím byl Griffin
opravdu posedlý.

511
00:23:36,749 --> 00:23:38,785
Dost posedlý na to, aby zemřel.

512
00:23:38,918 --> 00:23:40,520
Ano, podle deníku

513
00:23:40,620 --> 00:23:43,756
kost byla dar
od majora Kirbyho, jeho mentora.

514
00:23:43,890 --> 00:23:45,391
Kirby to zjevně našel

515
00:23:45,458 --> 00:23:46,759
pohřben v hromadě trosek

516
00:23:46,859 --> 00:23:48,461
když byl umístěn
v poválečném Německu.

517
00:23:48,561 --> 00:23:51,798
Zmínil se deník
sběratel jménem Fabian Druker?

518
00:23:51,898 --> 00:23:53,900
Jako v rakouských Drukers?

519
00:23:54,000 --> 00:23:57,870
Jo. Griffin je zavolal
o prodeji fosílie.

520
00:23:57,970 --> 00:23:59,772
Prodávat to? Co?

521
00:23:59,872 --> 00:24:01,440
Já ne, nemyslím si to. ne

522
00:24:01,541 --> 00:24:04,443
Griffin strávil roky
sledování jeho historie.

523
00:24:04,544 --> 00:24:07,213
Následoval kost
přes, uh, hranice,

524
00:24:07,313 --> 00:24:08,815
války, majitelé.

525
00:24:08,948 --> 00:24:10,883
Stále se vracel
na stejnou myšlenku:

526
00:24:10,950 --> 00:24:13,486
historie není myšlena
být pohřben.

527
00:24:13,620 --> 00:24:14,987
Psal také o

528
00:24:15,087 --> 00:24:18,157
morální povinnost
vrátit kost

529
00:24:18,257 --> 00:24:19,892
svému právoplatnému majiteli.

530
00:24:19,959 --> 00:24:21,127
CURTIS (přes obrazovku):
Dobrý den?

531
00:24:21,227 --> 00:24:22,895
Agent Parker? Jsi tam?

532
00:24:22,962 --> 00:24:24,196
Co se děje, Curtisi?

533
00:24:24,296 --> 00:24:25,798
Mám novinky.

534
00:24:25,898 --> 00:24:28,234
A problém.

535
00:24:29,936 --> 00:24:33,272
Tak jsem kopal hlouběji
do naší dinosauří kosti.

536
00:24:33,339 --> 00:24:35,542
Hustota byla špatná
za něco, co tu bylo

537
00:24:35,642 --> 00:24:36,643
100 milionů let.

538
00:24:36,776 --> 00:24:38,911
nejprve
Obviňoval jsem povrchovou erozi

539
00:24:39,011 --> 00:24:40,279
a UV záření, ale...

540
00:24:40,346 --> 00:24:41,614
Přeskočit vědeckou esej?

541
00:24:42,314 --> 00:24:44,083
Nechtěl jsem se rozkrájet
neocenitelný artefakt,

542
00:24:44,183 --> 00:24:46,452
tak jsem přelétl
šeptat tenký vzorek pomocí

543
00:24:46,553 --> 00:24:47,820
jemný brusný papír.

544
00:24:47,920 --> 00:24:48,988
Prošel to přes Mass Spec.

545
00:24:49,121 --> 00:24:50,757
Jste připraveni na zvrat?

546
00:24:50,823 --> 00:24:52,759
Není to kost dinosaura?

547
00:24:52,825 --> 00:24:54,226
Vůbec ne kost.

548
00:24:54,326 --> 00:24:56,829
Hemihydrát síranu vápenatého.

549
00:24:56,963 --> 00:24:58,130
Omítka?

550
00:24:58,197 --> 00:24:59,699
Je to obsazení.

551
00:24:59,832 --> 00:25:01,934
Muzejní kvalita, to jistě, ale

552
00:25:02,001 --> 00:25:04,771
kdokoli s muzejníma rukama
věděl by, že je to falešné.

553
00:25:04,871 --> 00:25:08,440
-Nora.
-Buď je překvapivě
špatná ve své práci...

554
00:25:08,507 --> 00:25:11,043
Nebo nám lhala.

555
00:25:18,184 --> 00:25:20,687
TORRES:
Naše oběť by to věděla
byla to falešná kost.

556
00:25:20,787 --> 00:25:22,188
Proč, uh, zemřít, abys to ochránil?

557
00:25:22,321 --> 00:25:24,857
No, pokud je to obsazení, musí
znamená, že existuje originál,

558
00:25:24,957 --> 00:25:26,626
takže je tam skutečná kost
tam někde venku.

559
00:25:26,693 --> 00:25:28,795
No, vypadá to
Nora zabila, aby to získala.

560
00:25:28,861 --> 00:25:30,529
No, už odešla
Navy Yard,

561
00:25:30,630 --> 00:25:31,931
a její telefon je vypnutý.

562
00:25:32,031 --> 00:25:34,533
Počkejte, náš vrah lhal
a pak zmizel.

563
00:25:34,667 --> 00:25:36,202
Danke Schön.

564
00:25:36,302 --> 00:25:37,704
Dobře, novinky,

565
00:25:37,837 --> 00:25:39,471
klan Drukerů je na mizině.

566
00:25:39,572 --> 00:25:41,073
To byla banka v Curychu.

567
00:25:41,173 --> 00:25:43,843
Rodina nemá nic jiného než
daňové dluhy a rozpadající se hrady.

568
00:25:43,943 --> 00:25:45,778
Takže pokud Druker chtěl tu kost,

569
00:25:45,878 --> 00:25:47,647
neplánoval
při jeho koupi.

570
00:25:47,747 --> 00:25:49,548
Jo, ale měl alibi
za vraždu.

571
00:25:49,649 --> 00:25:51,550
Chci říct, mohl
najal někoho jiného

572
00:25:51,651 --> 00:25:52,885
ukrást to pravé.

573
00:25:52,985 --> 00:25:54,553
Pokud vůbec existuje něco skutečného.

574
00:25:54,654 --> 00:25:56,589
-To je jedno.
Někdo si myslí, že existuje.
-(zvoní telefon)

575
00:25:56,723 --> 00:25:57,924
-A jestli tomu Nora věří...
-Ano.

576
00:25:58,024 --> 00:25:59,425
...pravá kost je
stále tam venku,

577
00:25:59,525 --> 00:26:01,260
hledala by jinou
vodítko k jeho nalezení.

578
00:26:01,393 --> 00:26:02,662
Děkuju.

579
00:26:02,729 --> 00:26:04,163
To bylo muzeum.

580
00:26:04,263 --> 00:26:05,598
Nora právě volala nemocná.

581
00:26:05,732 --> 00:26:07,967
Možná už našla
další stopa.

582
00:26:08,067 --> 00:26:10,569
Jak? Byla tady celý den.

583
00:26:10,703 --> 00:26:12,204
Přesně.

584
00:26:12,304 --> 00:26:15,842
Je mi líto, agente Parkere, ale
nikdy jsme z ní nespustili oči.

585
00:26:15,942 --> 00:26:17,176
Noru bychom nenechali

586
00:26:17,276 --> 00:26:18,645
udělat něco špatného
přímo pod nosem.

587
00:26:18,745 --> 00:26:20,947
Měla pouze přístup
k tomu, co jsme už měli.

588
00:26:21,047 --> 00:26:22,548
falešná kost,
drobnosti.

589
00:26:22,649 --> 00:26:25,284
Právo. Norina role byla
přísně informativní.

590
00:26:25,384 --> 00:26:27,620
Pomáhá nám dekódovat deník.
To je... Nic víc.

591
00:26:27,720 --> 00:26:29,121
Co dalšího deník říkal?

592
00:26:29,255 --> 00:26:31,123
No, jak jsem řekl, mělo,
Griffinova historie,

593
00:26:31,257 --> 00:26:33,225
historie kosti,
jeho poslání vrátit kost

594
00:26:33,325 --> 00:26:34,861
svému právoplatnému majiteli.

595
00:26:34,961 --> 00:26:38,297
Všechno, co by chtěl kdokoli
kdo našel pravou kost, aby věděl.

596
00:26:38,430 --> 00:26:42,702
Vnuk řekl: „Dědečku
Griff rád učí lekce."

597
00:26:43,569 --> 00:26:46,372
Myslíte si, že deník obsahuje
druhá stopa.

598
00:26:46,438 --> 00:26:49,241
Nora to musela dekódovat
něco, co nám chybělo.

599
00:26:49,341 --> 00:26:52,411
Dostaň všechno dolů
hned do garáže.

600
00:26:53,212 --> 00:26:56,816
McGEE:
No, nevím proč
naše oběť nenáviděla počítače.

601
00:26:56,949 --> 00:26:59,285
Takže mnohem méně nepořádku v digitálu.

602
00:27:00,119 --> 00:27:03,022
Někde v tomhle nepořádku
je Griffinova další stopa.

603
00:27:03,122 --> 00:27:05,291
Proto jsem digitalizoval
každá drobnost

604
00:27:05,391 --> 00:27:06,759
a zápis do deníku.

605
00:27:06,826 --> 00:27:09,962
Vše je označeno, datováno,
a textově prohledávatelný.

606
00:27:10,529 --> 00:27:15,067
Například toto, uh,
Mustang kabriolet z roku 1965,

607
00:27:15,167 --> 00:27:17,269
ve skutečnosti představuje rok 1993.

608
00:27:17,369 --> 00:27:19,138
Což je rok, kdy zemřela jeho žena.

609
00:27:19,271 --> 00:27:22,441
Ano, víš, píše se v deníku
že utratili své

610
00:27:22,508 --> 00:27:25,244
poslední týdny plavba po městě
ve svém vlastním Mustangu

611
00:27:25,311 --> 00:27:26,679
horní částí dolů.

612
00:27:26,813 --> 00:27:28,915
Proto tady každá, uh, položka
vypráví příběh.

613
00:27:29,015 --> 00:27:31,250
Který nám říká
kam šel náš vrah?

614
00:27:31,350 --> 00:27:32,584
Mm, nejsem si jistý.

615
00:27:32,685 --> 00:27:34,353
Navíc jsou tam tři položky
z kabinetu

616
00:27:34,453 --> 00:27:35,988
že se nemůžeme spojit
na jakýkoli záznam v deníku.

617
00:27:36,088 --> 00:27:39,826
Nora zmizela, protože
viděla něco, co my ne.

618
00:27:39,926 --> 00:27:43,295
Nebo něco má
že my ne.

619
00:27:43,395 --> 00:27:45,131
Znalost Griffina.

620
00:27:45,197 --> 00:27:46,699
Ví, jak myslí.

621
00:27:46,833 --> 00:27:49,635
A víme, že měl jednu položku
za každý rok jeho života.

622
00:27:49,702 --> 00:27:53,539
Opravdu to někdo počítal
počet položek?

623
00:27:53,672 --> 00:27:55,207
Jedna vteřina, vteřina.

624
00:27:56,776 --> 00:27:59,846
Dobře, celkem je 66 položek.

625
00:27:59,979 --> 00:28:01,881
Griffin se dožil pouze 63 let.

626
00:28:02,014 --> 00:28:04,851
Tři položky
že se nemůžeme rovnat.

627
00:28:04,984 --> 00:28:08,087
Nepatří.
Možná je to schválně.

628
00:28:08,187 --> 00:28:09,521
Deník se nikdy nezmínil

629
00:28:09,655 --> 00:28:12,158
zahradnická lopatka, kostka mýdla,
nebo kaštan.

630
00:28:12,258 --> 00:28:13,760
PARKOVAČ:
Dobře, začněte s kaštanem.

631
00:28:13,860 --> 00:28:16,162
Dobře, je zmíněn kaštan

632
00:28:16,262 --> 00:28:18,197
pouze jednou v deníku.

633
00:28:18,297 --> 00:28:20,132
Je to v básni
co napsal Griffin

634
00:28:20,199 --> 00:28:22,001
jeho dceři
když jí bylo sedm.

635
00:28:22,068 --> 00:28:23,569
RYTÍŘ:
"Toto je vybrané místo,

636
00:28:23,702 --> 00:28:25,471
"Podél skalnatého potoka,

637
00:28:25,537 --> 00:28:28,040
"Procházka po horním Bukově mostě,

638
00:28:28,140 --> 00:28:30,509
kopat pod náš kaštanový vrchol."

639
00:28:30,609 --> 00:28:33,712
Buková cesta. Je tam Buková cesta
v parku Rock Creek.

640
00:28:33,813 --> 00:28:34,981
To by mohlo být to samé.

641
00:28:35,047 --> 00:28:37,383
Nora si mohla myslet
že báseň

642
00:28:37,483 --> 00:28:38,717
vedla ji tam mapa.

643
00:28:38,818 --> 00:28:41,053
-Torres, se mnou.
-Počkej, ale já...

644
00:28:41,153 --> 00:28:43,923
PARKOVAČ:
Vy a McGee se vraťte zpět
do muzea.

645
00:28:44,924 --> 00:28:48,761
Jo, jo, ne. V případě Nory
zdvojnásobí zpět. Rozumím.

646
00:28:51,530 --> 00:28:53,565
TORRES:
Knight se podíval
docela zklamaný.

647
00:28:53,665 --> 00:28:55,134
Myslíš, že doufala
pro poklad.

648
00:28:55,234 --> 00:28:58,805
Jo, já taky, ale jen ten druh
můžete nasadit pouta.

649
00:29:01,007 --> 00:29:03,309
-(trylkování hmyzu)
-( štěbetání tvorů)

650
00:29:05,812 --> 00:29:07,646
No, po Noře ani stopy.

651
00:29:08,447 --> 00:29:10,416
PARKOVAČ:
Ne, ale byla tady.

652
00:29:10,516 --> 00:29:12,651
TORRES:
A kopala.

653
00:29:13,419 --> 00:29:16,622
Možná se Nora už našla
cokoli bylo skryto.

654
00:29:16,755 --> 00:29:18,590
Nebo možná nevěděla
kde hledat.

655
00:29:18,690 --> 00:29:20,392
Podívejte se na to.

656
00:29:21,593 --> 00:29:22,561
(lapá po dechu)

657
00:29:22,661 --> 00:29:24,330
vážně?

658
00:29:26,265 --> 00:29:28,400
"X" označuje místo?

659
00:29:31,037 --> 00:29:33,105
víš,
možná měl Knight pravdu.

660
00:29:33,239 --> 00:29:35,274
Musíme kopat.

661
00:29:41,881 --> 00:29:44,083
Žádné alarmy.
Všechny dveře jsou odemčené.

662
00:29:44,183 --> 00:29:46,152
Myslím, že tu nejsme sami.

663
00:29:46,252 --> 00:29:48,487
-Tohle místo je jako bludiště.
-Jo.

664
00:29:48,587 --> 00:29:51,023
Doufám, že si přečteš plaketu
s mapou.

665
00:29:53,725 --> 00:29:55,761
Oh, ano. Rozhodně ne sám.

666
00:29:55,862 --> 00:29:57,729
Nora se vrátila hledat.

667
00:29:57,830 --> 00:30:00,833
No, co, uh...
Myslíš, že něco našla?

668
00:30:00,933 --> 00:30:02,601
To mě děsí.

669
00:30:04,904 --> 00:30:07,907
a teď,
Z toho mám taky strach.

670
00:30:13,913 --> 00:30:17,316
(sténá) Mohla by tato lopata
být menší?

671
00:30:18,417 --> 00:30:20,486
Ne, ne. Tohle všechno je špatně.

672
00:30:20,619 --> 00:30:23,355
Ano.
Kopu jen já.

673
00:30:23,455 --> 00:30:26,092
Neměli bychom vůbec kopat.
Fosilie tu není.

674
00:30:26,158 --> 00:30:28,327
No a co ty indicie?

675
00:30:28,427 --> 00:30:29,929
Jen ten deník
vytáhl nás sem.

676
00:30:30,029 --> 00:30:33,265
Stalo, ale ne
pro poklad.

677
00:30:33,332 --> 00:30:36,568
Griffin psal o
jak historie

678
00:30:36,668 --> 00:30:38,604
"Není určeno k pohřbu."

679
00:30:38,704 --> 00:30:40,940
Má to být vidět,
být pochopen.

680
00:30:41,040 --> 00:30:43,209
Tak proč nám dávat lopatu?

681
00:30:43,309 --> 00:30:45,878
Aby nám dal další lekci.

682
00:30:45,978 --> 00:30:48,347
A také nám dal
kostka mýdla.

683
00:30:48,447 --> 00:30:51,450
Měli bychom dostat
naše ruce špinavé,

684
00:30:51,550 --> 00:30:53,052
a pak...

685
00:30:53,152 --> 00:30:54,486
Umyjte je.

686
00:30:54,586 --> 00:30:56,355
Říká nám, abychom začali čistit.

687
00:30:56,455 --> 00:30:57,990
Abych si vše rozmyslel.

688
00:30:58,090 --> 00:31:00,392
Nemyslím si, že jde o poklad
skrytá cesta odtud.

689
00:31:00,526 --> 00:31:03,395
Skutečná věc je skryta
někde na očích,

690
00:31:03,529 --> 00:31:06,565
kde to lidé dokážou ocenit.

691
00:31:07,566 --> 00:31:08,968
Muzeum.

692
00:31:12,471 --> 00:31:15,374
-Aha. Ah
-Co?

693
00:31:16,608 --> 00:31:20,612
Nora. Musela na to přijít
že skutečná fosilie tu nebyla

694
00:31:20,712 --> 00:31:22,181
a čekala na nás
ukázat se.

695
00:31:22,248 --> 00:31:25,317
-Dala si náskok.
-(vzdychne)

696
00:31:28,087 --> 00:31:29,956
Federální agenti.
Nehýbej se, Noro.

697
00:31:30,056 --> 00:31:31,557
McGEE:
Ukaž nám ruce.

698
00:31:31,657 --> 00:31:32,558
NORA:
Nemůžu.

699
00:31:32,691 --> 00:31:34,793
(Nora popotahuje)

700
00:31:39,765 --> 00:31:40,933
Nikam nejde.

701
00:31:41,033 --> 00:31:44,670
A ty taky ne.
Odhoďte zbraně.

702
00:31:46,838 --> 00:31:48,607
Je mi to moc líto.

703
00:31:49,575 --> 00:31:51,243
Nemáme, co chceš.

704
00:31:51,343 --> 00:31:53,645
Ale to pravé je tady,

705
00:31:53,745 --> 00:31:56,582
a jdeš
aby mi to našel.

706
00:32:04,323 --> 00:32:07,793
Asistent s laněmi očima
a rakouský Bond padouch.

707
00:32:07,893 --> 00:32:09,295
To je velmi roztomilý pár.

708
00:32:09,395 --> 00:32:12,831
Není to tak, jak si myslíš.
Následoval mě. Jsem jeho rukojmí.

709
00:32:12,931 --> 00:32:16,468
Dost.
Kde schoval kost?

710
00:32:16,602 --> 00:32:18,804
-Upozornění na dvojí vstup.
-Kde?

711
00:32:18,904 --> 00:32:21,507
říkal jsem ti,
Griff nám dává lekci.

712
00:32:21,640 --> 00:32:24,977
Skryl by se
to pravé na očích.

713
00:32:25,077 --> 00:32:27,246
Vitríny, exponáty.

714
00:32:27,313 --> 00:32:30,349
A právě jsi mě sledoval
prohledejte každého z nich.

715
00:32:30,449 --> 00:32:32,018
Pak nevím.

716
00:32:32,151 --> 00:32:34,553
To je pro ni moc špatné.

717
00:32:34,653 --> 00:32:36,788
Střílet.

718
00:32:36,855 --> 00:32:38,657
Nebo zavřete von Trappa.

719
00:32:38,757 --> 00:32:40,792
McGEE:
Počkejte. Hurá, čau, čau.
Můžu něco rychle říct?

720
00:32:40,859 --> 00:32:43,495
Poslouchej, znám tato místa,
v pořádku?

721
00:32:43,595 --> 00:32:46,032
Dozadu a vpřed.
Když jsem byl dítě, můj otec

722
00:32:46,132 --> 00:32:49,368
táhl mě do každé muzejní lodi
z Bangoru do Key West.

723
00:32:49,468 --> 00:32:51,803
Teď mi věř, když ti řeknu,
všechna tato místa

724
00:32:51,903 --> 00:32:53,005
jsou stejné, dobře?

725
00:32:53,105 --> 00:32:54,706
Když-když lidé navštíví,
oni-oni

726
00:32:54,806 --> 00:32:57,276
přeskočte exponáty, jdou
přímo do strojovny.

727
00:32:57,376 --> 00:33:00,712
Kdyby Griffin chtěl
"skrytý na očích"?

728
00:33:00,846 --> 00:33:02,381
Vsadím se, že to tam dal.

729
00:33:03,949 --> 00:33:05,217
(vzdychne)

730
00:33:05,351 --> 00:33:07,186
Stále žádná odpověď
od Knighta nebo McGeeho.

731
00:33:07,286 --> 00:33:08,854
No, zkoušejte dál.

732
00:33:08,987 --> 00:33:10,422
Kde je naše jízda?

733
00:33:10,522 --> 00:33:12,558
Měl by tu být každou chvíli.

734
00:33:14,326 --> 00:33:16,162
DRUKER:
Dobře, chlapče z muzea.

735
00:33:16,262 --> 00:33:17,996
Vstupte tam a najděte to.

736
00:33:18,097 --> 00:33:21,300
A žádná schovávaná,
nebo váš partner zemře první.

737
00:33:21,400 --> 00:33:23,502
Podívej, slyším tě,
ale musíte si být vědomi,

738
00:33:23,569 --> 00:33:25,971
strojovny nejsou jako
kartotéky

739
00:33:26,072 --> 00:33:27,073
kterou můžete jen prolistovat.

740
00:33:27,173 --> 00:33:28,407
Dobře? Teď, jakmile se tam dostaneme,

741
00:33:28,507 --> 00:33:29,708
bude to džungle
strojů.

742
00:33:29,808 --> 00:33:31,210
Ta kost by mohla být
kdekoli skryté.

743
00:33:31,310 --> 00:33:34,246
Jako skříň klikového hřídele,
parovodná kolébka...

744
00:33:34,346 --> 00:33:38,050
-Přestaňte zdržovat a najděte to!
-McGEE: Podívej...

745
00:33:38,150 --> 00:33:40,152
(bručení, cukání)

746
00:33:40,252 --> 00:33:41,553
(Nora lapá po dechu)

747
00:33:42,521 --> 00:33:45,857
Pak vám navrhuji, abyste si pospíšili.

748
00:33:46,758 --> 00:33:48,260
Teď.

749
00:33:54,032 --> 00:33:56,102
Dobře, jdeme na to.

750
00:33:57,002 --> 00:33:58,970
(pípání klaksonu)

751
00:33:59,805 --> 00:34:01,740
To je naše jízda?

752
00:34:02,774 --> 00:34:05,511
Fuj. Vy máte
nějaké problémy s autem.

753
00:34:05,611 --> 00:34:07,179
-Už ne.
-Díky, Curtisi.

754
00:34:07,279 --> 00:34:08,847
Ó.

755
00:34:08,947 --> 00:34:11,217
-(motor startuje)
-Uh...

756
00:34:11,283 --> 00:34:13,552
Dobře.

757
00:34:13,652 --> 00:34:16,621
Huh. Cokoli, co pomůže.

758
00:34:18,190 --> 00:34:21,092
-(Knight sténá)
-Jess, máš se dobře?

759
00:34:21,960 --> 00:34:24,463
Oficiálně nesnáším lodě
stejně jako Parker.

760
00:34:24,596 --> 00:34:27,933
DRUKER:
Váš partner potřebuje lékaře.

761
00:34:29,467 --> 00:34:31,670
Jo, potřebuji zázrak.

762
00:34:34,773 --> 00:34:36,175
Počkejte chvíli.

763
00:34:37,208 --> 00:34:38,677
Palivové potrubí.

764
00:34:42,080 --> 00:34:44,081
To si ze mě děláš srandu.

765
00:34:44,150 --> 00:34:45,884
Ahoj, myslím, že jsem to našel.

766
00:34:45,951 --> 00:34:47,386
Přines mi to.

767
00:34:47,453 --> 00:34:50,856
Uh, víš co? budu
potřebuji pomoc tady dole.

768
00:34:50,956 --> 00:34:52,291
(vzdychne)

769
00:34:53,891 --> 00:34:54,960
Ty, jdi.

770
00:34:55,092 --> 00:34:56,728
Jít.

771
00:34:58,897 --> 00:35:01,032
(tiše):
Všechny nás zabiješ.

772
00:35:01,133 --> 00:35:02,801
Pokud je to další stánek...

773
00:35:02,934 --> 00:35:04,836
není. Podívejte.

774
00:35:04,970 --> 00:35:07,105
NORA:
Bože můj.

775
00:35:07,173 --> 00:35:08,640
Všechny ty řeči o muzeích
a strojovny,

776
00:35:08,740 --> 00:35:10,176
Myslel jsem, že blafuješ.

777
00:35:10,309 --> 00:35:11,977
McGEE:
Jo, myslel jsem si
Já byl taky, ale

778
00:35:12,110 --> 00:35:13,445
pak mě to trklo.

779
00:35:13,545 --> 00:35:16,315
Palivové potrubí. Fosilní palivo.

780
00:35:16,448 --> 00:35:18,450
Pospěšte si!

781
00:35:18,517 --> 00:35:19,651
Federální agenti!

782
00:35:19,751 --> 00:35:22,621
-Nehýbej se!
-(bručení)

783
00:35:22,688 --> 00:35:24,956
Proto. Jdi, jdi, jdi.

784
00:35:25,023 --> 00:35:26,625
Jess, řekni mi, že jsi dobrá.

785
00:35:26,725 --> 00:35:28,994
(povzdechne si) Ještě ne.

786
00:35:29,127 --> 00:35:30,896
(oba chrochtají)

787
00:35:35,334 --> 00:35:37,169
(sténá)

788
00:35:41,607 --> 00:35:42,941
A co teď?

789
00:35:43,008 --> 00:35:46,278
Jo. Docela dobrý.

790
00:35:47,979 --> 00:35:49,581
(zbraň rachotí přes palubu)

791
00:35:49,681 --> 00:35:51,350
McGEE:
Pracoval jsi s Drukerem.

792
00:35:51,450 --> 00:35:53,719
Každý z jeho hovorů na
muzeum prošlo vaším stolem.

793
00:35:53,852 --> 00:35:55,687
Věděl jsi, že byl
po té fosilii.

794
00:35:55,821 --> 00:35:58,123
A také to věděl
Griffin by nikdy neprodal.

795
00:35:58,190 --> 00:35:59,358
Takže jsi ho zabil.

796
00:35:59,458 --> 00:36:01,860
Ne, nikdy.

797
00:36:01,960 --> 00:36:03,329
Která část?

798
00:36:03,429 --> 00:36:07,032
Ano, lhal jsem o kosti,
o volání Drukera,

799
00:36:07,132 --> 00:36:09,201
a následoval jsem
deník ukazuje na park

800
00:36:09,301 --> 00:36:11,470
dokud jsem si neuvědomil
byla to slepá ulička.

801
00:36:11,570 --> 00:36:14,005
Skutečná věc musela být
zpátky na loď,

802
00:36:14,105 --> 00:36:16,242
tak jsem ti prořízl pneumatiky
a šel tam.

803
00:36:16,375 --> 00:36:18,109
-S vaším partnerem, Drukerem.
-NORA: Ne.

804
00:36:18,210 --> 00:36:20,379
Nepracoval jsem s ním.

805
00:36:20,479 --> 00:36:22,848
Snažil jsem se
abych tu kost našel sám.

806
00:36:22,914 --> 00:36:25,251
-Prodat to?
-Aby to chránilo.

807
00:36:25,384 --> 00:36:27,486
Stejně jako Griff.
Nezemřel by

808
00:36:27,553 --> 00:36:30,456
pro tu fosilii, ledaže
opravdu to něco znamenalo.

809
00:36:30,556 --> 00:36:34,926
A deník řekl, že chce
najít pravého majitele.

810
00:36:35,026 --> 00:36:38,196
-Dobře, kdo je skutečný vlastník?
-Nevím.

811
00:36:38,297 --> 00:36:40,299
Ale byla to Griffova životní práce,

812
00:36:40,399 --> 00:36:42,501
a chtěl jsem to dokončit.

813
00:36:42,601 --> 00:36:44,303
Věřil jsem mu.

814
00:36:44,403 --> 00:36:45,971
A proč bychom vám měli věřit?

815
00:36:46,071 --> 00:36:48,073
(vzdychne)

816
00:36:48,206 --> 00:36:49,608
Neměl bys.

817
00:36:49,741 --> 00:36:51,843
popletl jsem se,

818
00:36:51,943 --> 00:36:53,612
a omlouvám se,

819
00:36:53,745 --> 00:36:55,547
ale nezabil jsem ho.

820
00:36:55,647 --> 00:36:56,882
Pak nám to pomozte dokázat.

821
00:36:56,982 --> 00:37:00,252
Kéž bych mohl,
ale řekl jsem ti

822
00:37:00,352 --> 00:37:02,554
všechno, co vím.

823
00:37:03,422 --> 00:37:04,956
Dobře.

824
00:37:06,191 --> 00:37:09,127
-Doufám, že máte dobrého právníka.
- Kost,

825
00:37:09,227 --> 00:37:10,796
ten pravý z lodi,

826
00:37:10,929 --> 00:37:12,130
co se s tím stane?

827
00:37:12,230 --> 00:37:13,632
McGEE:
Jde ke svému zákonnému majiteli,

828
00:37:13,732 --> 00:37:16,134
Griffinův poslední žijící příbuzný,
jeho vnuk.

829
00:37:16,234 --> 00:37:18,504
Kevine? Ale on to nechápe

830
00:37:18,604 --> 00:37:20,372
co to je, co to znamená.

831
00:37:20,472 --> 00:37:23,309
Rychle to prodá.

832
00:37:24,075 --> 00:37:25,644
(povzdechne si) Nechápeš to.

833
00:37:25,744 --> 00:37:28,280
Deník, stopy po stopách...

834
00:37:28,380 --> 00:37:32,818
(povzdechne si) Griff udělal všechno
mohl tomu zabránit.

835
00:37:34,953 --> 00:37:37,255
Kevin toho není hoden.

836
00:37:42,628 --> 00:37:44,095
Ahoj. Mám vyzvednout

837
00:37:44,195 --> 00:37:46,698
některé z mého dědečka
osobní věci?

838
00:37:46,798 --> 00:37:48,767
Nebo, jak rád říkám, haraburdí.

839
00:37:48,867 --> 00:37:51,169
Našli jste jeho vraha?

840
00:37:51,269 --> 00:37:53,805
Jo. Myslíme si, že ano.

841
00:37:53,905 --> 00:37:56,975
A taky jsme skončili
lov tvého dědečka.

842
00:37:57,075 --> 00:38:00,412
Ukázalo se, že tam byl poklad
na konci tohoto.

843
00:38:01,313 --> 00:38:03,014
Že? Uh...

844
00:38:03,148 --> 00:38:05,884
Jak jsem řekl, nebylo by
cokoliv cenného.

845
00:38:05,984 --> 00:38:08,754
-(smích) Správně. Tento.
-Máš to?

846
00:38:08,820 --> 00:38:09,821
Opatrně.

847
00:38:09,921 --> 00:38:11,357
**

848
00:38:13,959 --> 00:38:15,761
(lapá po dechu)

849
00:38:15,861 --> 00:38:17,729
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

850
00:38:17,829 --> 00:38:18,997
Idiot.

851
00:38:19,097 --> 00:38:21,032
Víš kolik?
má tato věc cenu?

852
00:38:21,132 --> 00:38:23,902
Ano, chci.
A vy zřejmě také.

853
00:38:24,002 --> 00:38:25,537
(lapá po dechu)

854
00:38:26,304 --> 00:38:27,806
ne

855
00:38:27,873 --> 00:38:30,208
Věděl jsi od začátku,
ne?

856
00:38:30,342 --> 00:38:34,079
Ne, byl to Druker. Řekl mi.

857
00:38:36,348 --> 00:38:37,683
Řekl mi, řekl

858
00:38:37,816 --> 00:38:40,852
můj dědeček by neprodal,
a pak...

859
00:38:40,952 --> 00:38:42,521
a pak mi zaplatil
přesvědčit ho.

860
00:38:42,654 --> 00:38:45,624
Nech mě hádat.
To nedopadlo dobře?

861
00:38:45,724 --> 00:38:47,693
Nechtěl jsem mu ublížit.

862
00:38:47,793 --> 00:38:49,227
(koktání)

863
00:38:49,361 --> 00:38:50,796
Stejně to bude moje.

864
00:38:50,896 --> 00:38:53,164
víš? Proč by ne
jen mi to dej?

865
00:38:53,264 --> 00:38:54,566
PARKOVAČ:
Nemohl.

866
00:38:55,367 --> 00:38:57,436
Nešel jsi na cestu.
(vzdychne)

867
00:38:57,536 --> 00:39:00,439
(cvakání pout)

868
00:39:00,539 --> 00:39:02,374
Pojď.

869
00:39:04,410 --> 00:39:06,044
No, Nora měla pravdu.

870
00:39:06,144 --> 00:39:07,846
Asi konečně ona
řekl pravdu.

871
00:39:07,913 --> 00:39:10,248
Možná bychom měli
oplatit laskavost.

872
00:39:18,156 --> 00:39:21,460
nevěřím tomu.
Zahodil jsi ten padělek?

873
00:39:21,560 --> 00:39:22,828
Jejda.

874
00:39:22,894 --> 00:39:25,263
já tomu nerozumím.

875
00:39:25,397 --> 00:39:29,334
Proč mě sem přivedl?
Proč mi to všechno říkáš?

876
00:39:29,401 --> 00:39:31,236
Protože ty pořád
něco nám dlužit.

877
00:39:31,336 --> 00:39:33,739
Už jsem se přiznal
zasahovat

878
00:39:33,839 --> 00:39:35,073
s federálním vyšetřováním

879
00:39:35,206 --> 00:39:37,175
a ničit
vládní majetek.

880
00:39:37,275 --> 00:39:39,177
Nemluvíme
o trestu.

881
00:39:39,244 --> 00:39:41,212
Když jsem rentgenoval skutečnou kost,

882
00:39:41,312 --> 00:39:45,884
Našel jsem tento kolík zaražený uvnitř.

883
00:39:45,984 --> 00:39:47,553
Polní metoda staré školy.

884
00:39:47,619 --> 00:39:49,588
To udělali paleontologové

885
00:39:49,688 --> 00:39:53,224
takže objevy mohou být
číslované a katalogizované.

886
00:39:53,324 --> 00:39:56,595
Kromě tohoto obsahoval
víc než jen číslo.

887
00:39:58,797 --> 00:40:01,299
Tato kost je součástí
sbírka byla považována za ztracenou

888
00:40:01,433 --> 00:40:02,801
po druhé světové válce.

889
00:40:02,901 --> 00:40:05,471
Griff vystopoval jeho historii,
a tento špendlík

890
00:40:05,604 --> 00:40:07,038
je poslední kapitola.

891
00:40:07,105 --> 00:40:08,940
Vysledoval to zpět
k Drukerům.

892
00:40:09,074 --> 00:40:13,244
Získali to od
židovská rodina před válkou.

893
00:40:13,344 --> 00:40:14,680
Griff kontaktoval Drukera

894
00:40:14,780 --> 00:40:17,215
hledat informace
původních majitelů.

895
00:40:17,282 --> 00:40:18,750
A Druker zpanikařil.

896
00:40:18,817 --> 00:40:21,286
Kost se ukázala
ukradli to Drukerové

897
00:40:21,386 --> 00:40:23,121
s nacistickou pomocí.

898
00:40:23,221 --> 00:40:24,490
(vzdychne)

899
00:40:25,624 --> 00:40:26,792
RYTÍŘ:
Takže tady je dohoda.

900
00:40:26,925 --> 00:40:28,259
V rámci vaší dohody o vině a trestu

901
00:40:28,326 --> 00:40:32,464
budete končit
Griffova práce.

902
00:40:32,564 --> 00:40:35,300
Moje rodina utekla před diktátorem,

903
00:40:35,400 --> 00:40:37,936
a tato kost přežila další.

904
00:40:38,003 --> 00:40:40,872
Vraťte to rodině
patří k.

905
00:40:47,412 --> 00:40:49,815
To je ta klíčenka, kterou jsme našli
ve Vanceově stole?

906
00:40:49,948 --> 00:40:51,917
Sakra. Asi Parker
zvané dibs.

907
00:40:51,983 --> 00:40:54,219
No, pár věcí
stojí za to zachovat.

908
00:40:54,319 --> 00:40:55,654
A některé stojí za to prodat.

909
00:40:55,754 --> 00:40:59,591
Moje panenky SugarSprout jsou
až 1 200 $ na eBay.

910
00:40:59,691 --> 00:41:01,392
o čem to mluvíš?
Myslel jsem, že jsme se dohodli.

911
00:41:01,493 --> 00:41:03,962
Ó. No, ty radši
začít přihazovat.

912
00:41:04,029 --> 00:41:07,265
Hej, dlužíš své mámě
a tvůj strýc.

913
00:41:07,365 --> 00:41:08,900
RYTÍŘ:
Pro víc než jen pro panenky.

914
00:41:09,000 --> 00:41:11,436
Tak jsem se podíval do těch brýlí
které byly v krabici,

915
00:41:11,537 --> 00:41:13,772
a ukázalo se, že patřily
mému pradědečkovi.

916
00:41:13,872 --> 00:41:16,842
Bože můj.
Tato věc je až 1 500 $.

917
00:41:16,975 --> 00:41:18,476
(smích)

918
00:41:18,544 --> 00:41:20,178
Tak jsem se prohrabal
nějaké staré rodinné fotky,

919
00:41:20,278 --> 00:41:22,714
a můj děda nosil
ty brýle celý život.

920
00:41:22,848 --> 00:41:23,982
Teda viděli
stará země,

921
00:41:24,049 --> 00:41:25,016
cesta do Ameriky...

922
00:41:25,116 --> 00:41:26,818
Tvoje prababička nahá.

923
00:41:26,885 --> 00:41:30,355
Byli svědky startu
z americké rodiny, ano.

924
00:41:30,455 --> 00:41:31,890
Dobře, tak co jsi?
uděláš s nimi?

925
00:41:31,990 --> 00:41:34,893
- Necháte si je?
-Oh, lepší než to.

926
00:41:37,295 --> 00:41:41,900
Budu pokračovat
jejich historie ve velkém stylu.

927
00:41:42,000 --> 00:41:43,935
(směje se)

928
00:41:45,503 --> 00:41:47,272
Mm-hmm.

929
00:41:48,974 --> 00:41:51,677
Titulky sponzoruje
CBS

930
00:41:51,777 --> 00:41:53,712
a TOYOTA.

931
00:41:53,812 --> 00:41:56,314
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org